Originally, I tried building the library myself, but the resulting jars didn't seem to contain the correct class information (or they were broken, though the build was successful). Some links related to this method are found below.
In ubuntu, open synaptic and install this package (as instucted in http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1670765):
libjogl-javaThis will add two libraries to your /usr/share/java directory, namely jogl.jar and gluegen-rt.jar. In eclipse, add these libraries to your build path, then associate the native libraries (which were also automatically installed with libjogl-java) with those jars. I found out (from http://forum.worldwindcentral.com/archive/index.php?t-21608.html) that these libraries are stored in /usr/lib/jni. Specify that path as the native library path in Eclipse.
Then you can add the jzy3d jar to your class and you can start drawing with the tutorials found here:
You'll also need the syntax for drawing the Chart objects from jzy3d in AWT/Swing containers:
http://code.google.com/p/jzy3d/wiki/EmbeddingChartInAnExistingApplication
http://code.google.com/p/jzy3d/wiki/EmbeddingChartInAnExistingApplication